Универсальные фразы для разговора

de verdad [дэ бэрдАд] - на самом деле tal o cual [таль о куАль] - такой-то такой-то lo que necesitas [ло кэ нэсэсИтас] - то, что тебе нужно en vista de [эн бИста кэ] - ввиду того, что aparte de [апАртэ дэ] - не считая en todo sentido de la palabra [эн тодо сэнтИдо дэ ла палАбра] - в полном смысле этого слова por todas partes [пор тОдас пАртэс] - повсюду eso es todo [Эсо эс тОдо] - вот и вся история de que se trata [дэ кэ сэ трАта] - о чем идет речь por si acaso [пор си акАсо] - на всякий случай  desde cero [дЭздэ сЭро] - с нуля a cada paso [а кАдо пАсо] - на каждом шагу en su lugar [эн су лугАр] - на своем месте hasta el final [Аста эль финАль] - от начала до конца puro y simple [пУро и сИмпле] - просто-напросто todos menos [тОдос мЭнос] - все кроме

Смотреть далее | 25.07.2021 | Отправить ссылку друзьям

Наречия времени в испанском языке

ahora [аОра] - сейчас antes [Антэс] - до, перед después [дэспуЭс] - после tarde [тАрдэ] - позже luego [луЭго] - затем ayer [аЕр] - вчера temprano [темпрАно] - рано ya [йя] - уже todavía [тодабИя] - ещё anteayer [антэаЭр] - позавчера aún [аУн] - даже, ещё pronto [прОнто] - вскоре hoy [ой] - сегодня

Смотреть далее | 25.07.2021 | Отправить ссылку друзьям

Текст и перевод на русский язык песни La camisa negra – Черная рубашка [ Juanes ]

Текст и перевод на русский язык песни La camisa negra – Черная рубашка. В исполнении Juanes [ видео внизу ] La camisa negra Черная рубашка Tengo la camisa negra Hoy mi amor está de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy sé que tú ya no me quieres Y eso es lo que más me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo me quede Y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quede moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo solo tengo... Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama caman baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura... Miércoles por la tarde Y tú que no llegas Ni siquiera muestras señas Y yo con la camisa negra Y tus maletas en la puerta Mal parece que solo me quede Y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quede moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo solo tengo... Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama caman baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama caman baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto У меня черная рубашка, Сегодня моя любовь в трауре В душе моей боль, И виной тому твои чары. Я знаю, что ты меня уже не любишь, И это сильнее всего меня ранит Сегодня на мне черная рубашка И боль, которая меня терзает. Похоже, что я остался один, И все до капельки было чистой ложью, Как же мне не повезло В тот проклятый день, когда встретил тебя. Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви, И теперь умираю, полный боли, Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай», И с тех пор, как ты ушла, я ношу меня черная рубашка, Потому что черно в моей душе, Я из-за тебя потерял покой И почти потерял свой дом Постель, детка, Я говорю тебе с притворством, Что на мне черная рубашка, А под ней мой труп. На мне черная рубашка, Твоя любовь мне уже неинтересна, То, что вчера любил, Сегодня мне безразлично, Вечер среды, Но ты не приходишь И даже не подаешь знака, А я в черной рубашке И с твоими чемоданами у двери. Похоже, что я остался один, И все до капельки было чистой ложью, Как же мне не повезло В тот проклятый день, когда встретил тебя. Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви, И теперь умираю, полный боли, Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай», И с тех пор, как ты ушла, я ношу Черную рубашку, Потому что черно в моей душе, Я из-за тебя потерял покой И почти потерял свой дом Постель, детка, Я говорю тебе с притворством, Что на мне черная рубашка, А под ней мой труп. Я ношу черную рубашку, Потому что черно в моей душе, Я из-за тебя потерял покой И почти потерял свой дом Постель, детка, Я говорю тебе с притворством, Что на мне черная рубашка, А под ней мой труп.

Смотреть далее | 29.08.2020 | Отправить ссылку друзьям

Текст и перевод на русский язык песни Bailando – Танцуем. В исполнении Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zon

Текст и перевод на русский язык песни Bailando – Танцуем. В исполнении Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zona [ видео внизу ] Bailando Танцуем Yo te miro, se me corta la respiración Cuando tú me miras, Se me sube el corazón (Me palpita lento el corazón) Y en el silencio tu mirada dice mil palabras, La noche en la que te suplico que no salga el sol (Bailando, bailando, bailando, bailando) Tu cuerpo y el mío llenando el vacío Subiendo y bajando (subiendo y bajando) (Bailando, bailando, bailando, bailando) Ese fuego por dentro me va enloqueciendo Me va saturando Con tu física y tu química también tu anatomía La cerveza y el tequila y tu boca con la mía Ya no puedo más (ya no puedo más) Ya no puedo más (ya no puedo más) Con esta melodía, tu color, tu fantasía Con tu filosofía mi cabeza está vacía Y ya no puedo más (ya no puedo más) Ya no puedo más (ya no puedo más) Yo quiero estar contigo, vivir contigo, Bailar contigo, tener contigo Una noche loca (una noche loca) Ay, besar tu boca (y besar tu boca) Yo quiero estar contigo, vivir contigo, Bailar contigo, tener contigo Una noche loca con tremenda loca Tú me miras y me llevas a otra dimensión (Estoy en otra dimensión) Tus latidos aceleran a mi corazón (Tus latidos aceleran a mi corazón) Qué ironía del destino No poder tocarte, Abrazarte y sentir la magia de tu olor (Bailando, bailando, bailando, bailando) Tu cuerpo y el mío llenando el vacío Subiendo y bajando (subiendo y bajando) (Bailando, bailando, bailando, bailando) Ese fuego por dentro me va enloqueciendo Me va saturando Con tu física y tu química, también tu anatomía La cerveza y el tequila y tu boca con la mía Ya no puedo más (ya no puedo más) Ya no puedo más (ya no puedo más) Con esta melodía, tu color, tu fantasía Con tu filosofía mi cabeza está vacía Y ya no puedo más (ya no puedo más) Ya no puedo más (ya no puedo más) Yo quiero estar contigo, vivir contigo, Bailar contigo, tener contigo Una noche loca (una noche loca) Ay besar tu boca (y besar tu boca) Yo quiero estar contigo, vivir contigo, Bailar contigo, tener contigo Una noche loca con tremenda loca Bailando amor Bailando amor Es que se me va el dolor Я смотрю на тебя, и у меня перехватывает дыхание. Когда ты смотришь на меня, У меня сердце выпрыгивает из груди. (Мое сердце бьется медленно) И в тишине твой взгляд говорит тысячу слов, Ночью, когда я умоляю тебя, чтобы утро не наступал. (Танцуем, танцуем, танцуем, танцуем) Твоё тело с моим заполняет пустоту, Скользя вверх и вниз (вверх и вниз) (Танцуем, танцуем, танцуем, танцуем) Этот огонь внутри сводит меня с ума, Переполняет меня. Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже, Пива и текилы, наших поцелуев я не могу больше (я не могу больше) я не могу больше (я не могу больше) Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии Я перестаю думать головой. И я не могу больше (я не могу больше) я не могу больше (я не могу больше) Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой, Станцевать с тобой, провести с тобой Безумную ночь (Безумную ночь). Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы). Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой, Станцевать с тобой, провести Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей. Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение. (Я в другом измерении) Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще. (Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще) Что за ирония судьбы — Не иметь возможности прикоснуться к тебе, Обнять и почувствовать магию твоего аромата. (Танцуем, танцуем, танцуем, танцуем) Твоё тело с моим заполняет пустоту, Скользя вверх и вниз (вверх и вниз) (Танцуем, танцуем, танцуем, танцуем) Этот огонь внутри сводит меня с ума, Переполняет меня. Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже, Пива и текилы, наших поцелуев я не могу больше (я не могу больше) я не могу больше (я не могу больше) Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии Я перестаю думать головой. И я не могу больше (я не могу больше) я не могу больше (я не могу больше) Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой, Станцевать с тобой, провести с тобой Безумную ночь (Безумную ночь). Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы). Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой, Станцевать с тобой, провести Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей. Танцуем, любимая, Танцуем, любимая, Уходит моя боль. Песня является главной музыкальной темой сериала «Reina de corazones» (2014). Песня Bailando – победитель конкурса Latin GRAMMY 2014 в номинациях «Песня года», «Лучшее исполнение в стиле урбан» и «Лучшая песня в стиле урбан».

Смотреть далее | 21.08.2020 | Отправить ссылку друзьям

Текст и перевод на русский язык песни La cucaracha – Таракан [ Gipsy Kings ]

Текст и перевод на русский язык песни La cucaracha – Таракашка В исполнении Gipsy Kings [ видео внизу ] La cucaracha Таракан La maldita cucaracha es un animal muy necio anda metiendo la pata en la guerra y el comercio. Ya murio la cucaracha ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un raton de sacristan. La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar. La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar. La maldita cucaracha es un animal muy necio anda metiendo la pata en la guerra y el comercio. Ya murio la cucaracha ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un raton de sacristan. La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atras. La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atras... Проклятый таракан - очень глупая тварь, вечно садится в лужу: на войне и в коммерции. Таракашка умер и его тащат хоронить четыре стервятника, а мышь им - пономарь. Таракан, таракашка больше не может бежать, потому что у него нет, ему не хватает марихуаны покурить. Таракан, таракашка больше не может бежать, потому что у него нет, ему не хватает марихуаны покурить. Проклятый таракашка - очень глупая тварь, вечно садится в лужу: на войне и в коммерции. Таракан умер и его тащат хоронить четыре стервятника, а мышь им - пономарь. Таракан, таракашка больше не может бежать, потому что у него нет, ему не хватает двух задних лап. Таракан, таракашка больше не может бежать, потому что у него нет, ему не хватает двух задних лап. Кукарача (исп. La cucaracha — таракан) — всемирно известная народная мексиканская песня на испанском языке в жанре известном как корридо. Песня стала популярной во времена Мексиканской революции начала XX века. Тогда «тараканами» прозвали правительственные войска. C другой стороны, есть исторические данные о том, что песня относится 19 веку – к 1883 и даже 1818 году. Существует множество вариаций Кукрачи. Есть традиция петь «Кукарачу» в качестве детской шальной песни. В то же время, большая часть вариантов текста песни критикует социальную политику государства.

Смотреть далее | 24.01.2020 | Отправить ссылку друзьям

Текст и перевод на русский язык песни El Muchacho De Los Ojos Tristes – Парень с грустными глазами [ Jeanette ]

Текст и перевод на русский язык песни El Muchacho De Los Ojos Tristes – Парень с грустными глазами В исполнении Jeanette [ видео внизу ] El Muchacho De Los Ojos Tristes Парень с грустными глазами Ni una simple sonrisa, ni un poco de luz en sus ojos profundos. ni siquiera el reflejo de algún pensamiento que alegre su mundo. hay tristeza en sus ojos hablando y callando y bailando conmigo una pena lejana que llega a mi alma y se hace cariño. El muchacho de los ojos tristes vive solo y necesita amor como al aire necesita verme como al sol lo necesito yo El muchacho de los ojos tristes ha encontrado al fin una razón para hacer que su mirada ría con mis besos y mi gran amor Ni su nombre conozco y ya quiero volver a encontrármelo a solas y en sus ojos de otoño dormir poco a poco olvidando las horas yo pretendo saber por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen yo prentendo lograr con ternura y amor ver sus ojos felices El muchacho de los ojos tristes vive solo y necesita amor como al aire necesita verme como al sol lo necesito yo El muchacho de los ojos tristes ha encontrado al fin una razón para hacer que su mirada ría con mis besos y mi gran amor Ни одной простой улыбки, ни капельки света в его глубоких глазах. Даже не отражение какой-нибудь мысли, радующей его мир, только грусть в его глазах. Он танцует со мной, разговаривая или молча, и давняя боль проникает в мою душу, заставляя ее любить. Парень с грустными глазами одинок, и нуждается в любви, ему необходимо видеть меня, и он необходим мне, как солнце. Парень с грустными глазами, наконец, нашел причину грусти. Чтобы развеселить его взгляд нужны мои поцелуи и сильная любовь. Я не знаю его имени, но уже хочу снова встретиться с ним наедине и в его осенних глазах засыпать, понемногу забывая о времени. Я стараюсь понять, по какой странной причине сегодня его глаза не смеются. Я хочу добиться лаской и любовью того, чтобы видеть его глаза счастливыми.. Парень с грустными глазами одинок, ему, как воздух, нужна любовь, ему необходимо видеть меня, и он необходим мне, как солнце. Парень с грустными глазами, наконец, нашел причину грусти. Чтобы развеселить его взгляд нужны мои поцелуи и сильная любовь.

Смотреть далее | 17.01.2020 | Отправить ссылку друзьям

Текст песни Hacer el Amor Con Otro – Займись любовью с другим. В исполнении Alejandra Guzmán

Hacer el Amor Con Otro – Займись любовью с другим. В исполнении Alejandra Guzmán [ видео внизу ] Amanecer con él A mi costado no es igual que estar contigo No es que esté mal, ni hablar Pero le falta madurar, es casi un niño Blanco como el yogurt Sin ese toro que tu llevas en el pecho Fragilidad de flor Nada que ver con mi perverso favorito Sin tus uñas arañándome la espalda Sin tus manos que me estrujan todo cambia Sin tu lengua envenenado mi garganta Sin tus dientes que torturan y endulzan yo no siento nada Hacer el amor con otro, no no no No es la misma cosa, no hay estrellas de color rosa No destilan los poros del cuerpo Ambrosía salpicada de te quieros Hacer el amor con otro, no no no Es como no hacer nada, falta fuego en la mirada Falta dar el alma en cada beso Y sentir que puedes alcanzar el cielo Quise olvidarte con él Quise vengar todas tus infidelidades Y me salió tan mal Que hasta me cuesta respirar su mismo aire Los mechones de tu pelo negro crespo Tus caderas afiladas y escurridas Esa barba que raspaba como lija Y tu sonrisa retorcida son lo mejor que hay en mi vida Hacer el amor con otro, no no no No es la misma cosa, no hay estrellas de color rosa No destilan los poros del cuerpo Ambrosía salpicada de te quieros Hacer el amor con otro, no no no Es como no hacer nada, falta fuego en la mirada Falta dar el alma en cada beso Y sentir que puedes alcanzar el cielo

Смотреть далее | 11.11.2019 | Отправить ссылку друзьям

¿Cómo te llamas?

Простой диалог на испанском языке. Испанский English Русский Manuel: ¿Cómo te llamas? (Tú) Rafael: Me llamo Rafael. Manuel: ¿De dónde eres? (Tú) Rafael: Soy de Cuba. Manuel: ¿Y dónde está Cuba? Rafael: En Norteamérica. – What is your name? – My name is Rafael. (I am called Rafael.) – Where are you from? – I am of Cuba. – And where is Cuba? – In North America. – Как тебя зовут? – Меня зовут Рафаэль – Откуда ты? – Я из Кубы. – И где находится Куба – В Северной Америке. Смотреть далее | 25.10.2019 | Отправить ссылку друзьям < Предудыщая страница  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Следующая страница >