Путешествия - Багаж

Путешествия - Багаж Это мой багаж. Es mi equipaje. Я не могу найти свой багаж. No puedo encontrar mi equipaje. Где можно получить багаж? ¿Dónde puedo recibir el equipaje? Вот моя багажная квитанция. He aquí (Aquí está) mi resguardo (talón) del equipaje. Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации. No me libraron el resguardo (talón) del equipaje cuando regisraba. Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает. Mi equipaje se echó a perder, mas faltan unas cosas. Где можно найти носильщика? ¿Dónde se puede encontrar a un mozo de cuerda (de cordel)? Можно взять эту багажную тележку. Se puede tomar esta carretilla. Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси. Llévelas estas cosas a la parada de taxis, por favor. Будьте осторожны, пожалуйста. Cuidado, por favor. В багаже есть хрупкие предметы. En el equipaje hay objetos frágiles.

Смотреть далее | 10.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Путешествия - Таможня

Путешествия - Таможня Вот мой паспорт. Aquí está mi pasaporte. He aquí mi pasaporte. Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт. Póngame el sello en el pasaporte, por favor. Séllame en el pasaporte, por favor. Какова цель Вашей поездки? ¿Cuál es el objetivo de su viaje? Я турист. Soy turista. Я в отпуске. Estoy de vacaciones. Это мой первый приезд. Es mi primera visita. Я в командировке. Estoy en la comisión de servicio. Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации. Deme, por favor, otro impreso de declaración. Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму. Enséneme, por favor, cómo llenar esta forma. Как долго Вы здесь пробудите? ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? Вот моя транзитная виза. Aquí está mi visado de tránsito. He aquí mi visado de tránsito. Я собираюсь пробыть здесь три недели. Voy a quedarme aquí por tres semanas. У меня только предметы личного пользования. Sólo tengo los objetos de uso personal. Это подарок для друга. Es un regalo para el amigo. Эта видеокамера для моего личного пользования. Es una videocámara para mi uso personal. Мне нечего декларировать. No tengo nada para declarar. Это стоит около … Esto cuesta (vale) cerca de ... Беспошлинный магазин. Tienda con exento de derechos aduaneros. Можно попросить чек? ¿Puedo pedirle un cheque? Можно в этом аэропорту что-нибудь купить? ¿Se puede comprar algo en este aeropuerto? Мне нужно будет платить пошлину за камеру, которую я здесь купил? ¿Tendré que pagar aranceles por la cámara que he comprado aquí?

Смотреть далее | 09.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Список сокращений испанских имен

Список сокращений испанских имен Сокращение Имя Сокращение Имя Maite f María Teresa Mila f Milagros Bea f Beatriz Mili f Emilia Concha, Conchita f Concepción Migue m Miguel Curro m Francisco Moncho m Ramón Charo f Rosario Nacho m Ignacio Chelo f Consuelo Nanda f Antonia Chema m Jesús María, José Maria Nando m Fernando Chusa f María Jesús Paco, Pancho m Francisco Filo f Filomena Paquita f Francisca Goyo m Gregorio Pepa. Pepita f Josefa Inma, Ada f Inmaculada Pepe, Cheo m José Isa f Isabel Pili, Piluca f Pilar Javi m Javier Quique m Enrique Chu Jesús Rafa m Rafael Lola f Dolores Sandra f Alejandra Lupe f Guadalupe Sol m Soledad Mamen Carmen Tere f Teresa Mari, Mara f Mariana Tina f Agustina Maribel f María Isabel Tóbal m Cristóbal Marisol f María del Sol, Maria Soleded Toni, Toño m Antonio Melita f Carmela Trini f Trinidad Menohu f Carmen Viki f Victoria Merche f Mercedes Yago m Santiago

Смотреть далее | 08.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Путешествия - В пути

Путешествия - В пути У Вас есть русская газета? ¿Tiene un periódico ruso? Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-русски? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla ruso? Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-испански? ¿Si hay al bordo aeromoza que habla español? Где это место? ¿Dónde está este asiento? Не могли бы Вы поменяться со мной местами? ¿Podría cambiar su asiento a mío, por favor? Можно еще орехов? ¿Puedo tomar más nueces? Чай, пожалуйста. Té, por favor. Можно еще один напиток? ¿Puedo tomar un refresco más? Я хотел бы заказать напитки. Me gustaría pedir bebidas. Вы можете перевести это на русский язык? ¿Puede traducir esto al ruso? Пожалуйста, не курите здесь. No fume aquí, por favor. На сколько отложен рейс? ¿Cuánto tiempo aplaza el vuelo? Надолго мы здесь остановились? ¿Alojamos aquí por mucho tiempo? Мне плохо. Me siento mal. Можно мне откинуть спинку? ¿Puedo inclinar el respaldo? Можно в самолете купить что-нибудь без пошлины? ¿Se puede comprar en el avión algo sin aranceles? Мне нужны для кино наушники. Necesito auriculares para el cine. Не могли бы Вы принести мне одеяло? ¿Podría traerme una manta, por favor? Принесите подушку, пожалуйста. Tráigame una almohada, por favor? Когда мы прибываем? ¿Cuándo estaremos llegando? ¿A qué hora llegamos? Это не работает. Esto no funciona.

Смотреть далее | 07.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Путешествия - Регистрация на рейс

Путешествия - Регистрация на рейс Где здание аэропорта? ¿Dónde está el edificio de aeropuerto? Где проходит регистрация? ¿Dónde pasa el registro? Где стойка Аэрофлота? ¿Dónde está la oficina de la Aeroflot? Сколько нужно платить за лишний вес? ¿Cuánto hace falta pagar por el exceso de peso? Отправьте багаж в мою гостиницу. Mande el equipaje al hotel. Я хотел бы отправить этот багаж в Москву. Me gustaría mandar este equipaje a (para) Moscu Я транзитом до Казани. Soy de tránsito a (para) Kazan. Этот рейс отправится вовремя? ¿Saldrá el vuelo a tiempo? Когда посадка? ¿A qué hora abordamos? На какой выход? ¿A qué puerta? Место у окна, пожалуйста. Asiento junto a la ventana, por favor. Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих. Me gustaría hacer la reservación en la sección de no fumadores.

Смотреть далее | 06.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Путешествия - Заказ билетов на самолет

Путешествия - Заказ билетов Какие есть рейсы до Москвы? ¿Qué vuelos hay para Moscu? Это прямой рейс? ¿Es un vuelo directo? В этом рейсе есть промежуточные посадки? ¿Si hay en este vuelo paradas intermedias? Пожалуйста, проверьте в других компаниях. Verifícalo en otras companías, por favor. Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс? ¿Podría verificar si hay pasajes para este vuelo? Сколько рейсов в день? ¿Cuántos vuelos al día? Когда мне нужно быть в аэропорту? ¿Cuándo tengo que estar en el aeropuerto? У меня нет багажа. No tengo equipaje. Сколько мне можно брать багажа? ¿Cuánto equipaje se me permite? Сколько стоит билет? ¿Cuánto cuesta el billete? Есть ли какие-нибудь скидки? ¿Si hay algunos descuentos? Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста. Hágame una reservación para el próximo vuelo para Londres, por favor. Один билет до Москвы, бизнес-класс. Un vuelo para Moscu, categoría "business". Я хотел бы вернуть свой билет до Нью-Йорка. Quisiera devolver mi billete para Nueva York. Я хотел бы подтвердить заказ. Quisiera confirmar el pedido. Я хочу изменить заказ. Quiero cambiar el pedido. Снимите этот заказ, пожалуйста. Cancele este pedido, por favor.

Смотреть далее | 05.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

Русско-испанский разговорник для путешественников

Русско-испанский разговорник для путешественников Испанский или кастильский язык (espanol, castellano) — третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят более 380 млн человек более чем в 40 странах мира, например: Андорра, Аргентина, Боливия, Гватемала, Испания, Колумбия, Куба, Мексика, Парагвай, Перу, Уругвай, Филиппины, Чили и остров Пасхи, Эквадор. Наш русско-испанский разговорник для путешественников будет полезен при путешествии по городам и курортам испаноязычных стран, поскольку английский и русский (тем более!) языки знают далеко не все. А использование вами в речи слов и выражений на испанском будет вызывать только положительные эмоции у местного населения. :) Мы настоятельно рекомендуем распечатать наш разговорник перед поездкой в испаноязычную страну. Поверьте, лишним не будет, а помощь может оказать большую. Разделы нашего русско-испанского разговорника Приветствия, общие фразы на испанском В городе Транспорт В гостинице Числа на испанском Время и дни недели Покупки Ресторан Обмен валюты Паспортный контроль и таможня Чрезвычайные ситуации Приветствия, общие фразы По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Доброе утро! Buenos dias! Буэнос диас! Добрый день! Buenas tardes! Буэнас тардес! Добрый вечер! Buenos noches! Буэнас ночес! Привет! Hola! Ола! До свидания Adios Адиос Спасибо Gracias Грасиас Пожалуйста Por favor Пор фавор Как дела? Que tal? Кэ таль? Хорошо Bien Бьен Очень хорошо Muy bien Муй бьен Да Si Си Нет No Но Простите Perdone Пэрдонэ Как поживаете? Que tal? Кеталь? Спасибо, отлично. Muy bien, gracias Муй-бьен, грасиас А вы? Y usted? Юстэ? Очень приятно познакомиться. Encantado/encantada* Энкантадо/энкантада* До скорого! Hasta pronto! Аста пронто! Хорошo!(договорились!) Esta bien! Эста бьен Хороший Bueno Буэно Плохой Malo Мало Хватит / довольно Bastante Бастантэ Холодный Frio Фрио Горячий Caliente Кальентэ Маленький Pequeno Пэкеньо Большой Grande Грандэ Что? Que? Ке? Там Alli Айи Здесь Aqui Аки Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс? Не понимаю No entiendo Но энтьендо Мне очень жаль Lo siento Лосьенто Не могли бы вы говорить медленнее? Mas despacio, por favor Мас-дэспасьо, пор-фавор Я не понимаю. No comprendo Но-компрэндо Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/ррусо? Как дойти/доехать до..? Por donde se va a..? Пордондэ се-ва а..? Где находится/находятся..? Donde esta/donde estan..? Дондэста/дондэстан..? Сколько отсюда метров/километров до..? Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..? Горячий Caliente Кальенте Холодный Frio Фрио Лифт Ascensor Ассенсор Туалет Servicio Сервисио Закрыто Cerrado Серрадо Открыто Abierto Авьерто Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар Выход Salida Салида Почему? Por que? Порке? Вход Entrada Энтрада Закрытый/закрыт Cerrado Сэррадо В городе По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Ж/д станция / вокзал La estacion de trenes Ла-эстасьон дэ-трэнэс Автовокзал La estacion de autobuses Ла-эстасьон дэ-аутобусэс Туристическое бюро La oficina de turismo Ла-офисина дэ-турисмо Мэрия / ратуша El ayuntamiento Эль-аюнтамьенто Библиотека La biblioteca Ла-библьотэка Парк El parque Эль-парке Сад El jardin Эль-хардин Городская стена La muralla Ла-мурайя Башня La torre Ла-торрэ Улица La calle Ла-кайе Площадь La plaza Ла-пласа Монастырь El monasterio / el convento Эль-монастэрьо / эль-комбэнто Дом La casa Ла-каса Дворец El palacio Эль-паласьо Замок El castillo Эль-кастийо Музей El museo Эль-мусэо Базилика La basilica Ла-басилика Художественная галерея El museo del arte Эль-мусэо дэляртэ Собор La catedral Ла-катэдраль Церковь La iglesia Ла-иглесья Табачная лавка Los tabacos Лос-табакос Туристическое агентство La agencia de viajes Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс Обувной магазин La zapateria Ла-сапатэрия Супермаркет El supermercado Эль-супермэркадо Гипермаркет El hipermercado Эль-ипермэркадо Газетный киоск El kiosko de prensa Эль-кьоско дэ-прэнса Почта Los correos Лос-коррэос Рынок El mercado Эль-мэркадо Парикмахерская La peluqueria Ла-пэлукерия Набранный номер не существует El numero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон Линия занята La linea esta ocupada Eа линия эста окупада Набрать номер Marcar el numero Маркар эл нимеро Сколько стоят билеты? Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас? Где можно купить билеты? Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас? Когда открывается музей? Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео? Где находится? Donde esta? Дондэ эста? Где находится почтовый ящик? Donde esta el buzon? Донде эста эль бусон? Сколько я вам должен? Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо? Письма в pоссию Mandar una carta a rusia Мандар уна карта а русиа Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара Где находится почта? Donde estan correos? Донде эстан корреос? Почтовая открытка Postal Посталь Парикмахерская Peluqueria Пелукерия Вниз / внизу Abajo Абахо Наверх / наверху Arriba Арриба Далеко Lejos Лехос Рядом/близко Cerca Сэрка Прямо Todo recto Тодо-ррэкто Налево A la izquierda А-ла-искьерда Направо A la derecha А-ла-дэрэча Левый/ая Izquierdo / izquierda Искьердо / искьерда Правый/ая Derecho / derecha Дэрэчо / дэрэча Транспорт По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. Пуэдэ эспэрармэ пор фавор Направо A la derecha А ла дэрэча Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. Парэ аки пор фавор Налево A la izquierda А ла искьерда Отвезите меня в гостиницу... Lleveme al hotel... Льевэмэ ал отэл Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. Льевэмэ ал аэропуэрто Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. Льевэмэ а эстас сэняс Какой тариф до...? Cuanto es la tarifa a ...? Кванто эс ла тарифа а Могу я оставить машину в аэропорту? Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто? Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? Дондэ пуэдо кохер ун такси Сколько это стоит на ? Cuanto cuesta para una Куанто куэста Неделю? Semana? Уна семана? Когда я должен ее вернуть? Cuanto tengo que devolverlo? Куанто тенго кэ дэвольверло? В стоимость входит страховка? El precio incluye el seguro? Эль пресьо инклуйе эль сэгуро? Я хочу взять на прокат машину Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче В гостинице По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) 2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс Гостиница El hotel Эль-отэль Я зарезервировал номер Tengo una habitacion reservada Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада Ключ La llave Ла-йавэ Портье El botones Эль-ботонэс Номер с видом на площадь / на дворец Habitacion que da a la plaza / al palacio Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо Номер с окнами во двор Habitacion que da al patio Абитасьон ке да аль-патъо Номер с ванной Habitacion con bano Абитасьон кон-баньо Одноместный номер Habitacion individual Абитасьон индивидуаль Двухместный номер Habitacion con dos camas Абитасьон кон-дос-камас С двухспальной кроватью Con cama de matrimonio Конкама дэ-матримоньо Двухкомнатный номер Habitacion doble Абитасьон добле У вас есть свободный номер? Tienen una habitacion libre? Тъенэн унабитасьон либрэ? Числа на испанском Число По-испански Как это сказать? (произношение) Число По-испански Как это сказать? (произношение) 0 Cero Сэро 31 Treinta y uno Трэйнта и уно 1 Uno Уно 32 Treinta y dos Трэйнта и дос 2 Dos Дос 40 Cuarenta Карэнта 3 Tres Трэс 50 Cinquenta Синквэнта 4 Cuatro Кватро 60 Sesenta Сэсэнта 5 Cinco Синко 70 Setenta Сэтэнта 6 Seis Сэйс 80 Ochenta Очента 7 Siete Сьетэ 90 Noventa Новэнта 8 Ocho Очо 100 Cien(перед существительными и прилагательными) / ciento Сьен/сьенто 9 Nueve Нуэвэ 101 Ciento uno Сьенто уно 10 Diez Дьез 200 Doscientos Доссьентос 11 Once Онсэ 300 Trescientos Трэссьентос 12 Doce Досэ 400 Cuatrocientos Кватросьентос 13 Trece Трэсэ 500 Quinientos Киниентос 14 Catorce Каторсэ 600 Seiscientos Сэйссьентос 15 Quince Кинсэ 700 Setecientos Сэтэсьентос 16 Dieciseis Дьесисэйс 800 Ochocientos Очосьентос 17 Diecisiete Дьесисьетэ 900 Novecientos Новэсьентос 18 Dieciocho Дьесиочо 1000 Mil Миль 19 Diecinueve Дьесинуэвэ 2000 Dos mil Дос миль 20 Veinte Вэйнтэ 1992 Mil novecientos noventa y dos Миль новэсьентос новэнта и дос 21 Veintiuno Вэйнтиуно 10000 Diez mil Дьез миль 22 Veintidos Вэйнтидос 100000 Cien mil Сьен миль 30 Treinta Трэйнта 1000000 Un million Ун мильон Время и дни недели По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Завтра Manana Маньяна Сегодня Hoy Ой Утро La manana Ла-маньяна Вечер La tarde Ла-тардэ Вчера Ayer Айер Когда? Cuando? Куандо? Поздно Tardeт Ардэ Рано Temprano Тэмпрано lunes понедельник лунес martes вторник мартес miércoles среда миерколес jueves четверг хуевес viernes пятница виернес sábado суббота сабадо domingo воскресенье доминго un segundo секунда ун сэ-гун-до un minuto минута ун ми-ну-то un cuarto de hora четверть часа ун куар-то дэ о-ра una hora один час у-на о-ра media hora полчаса мэ-дйа о-ра ¿Qué hora es? Сколько времени? ¿Qué hora es? Который час? Son las seis. Шесть часов. Son las ocho menos siete. Без четверти семь. Покупки По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Могу я померить это? Puedo probarmelo? Пуэдо пробармэло Распродажа Rebajas Рэбахас Слишком дорого. Muy caro. Муй каро Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. Пор фавор эскрибало Сколько стоит? Cuanto es? Кванто эс Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? Кванто квэста эсто Покажите мне это. Ensenemelo. Энсэнемэло Я хотел бы... Quisiera.. Кисиэра Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. Дэмэло пор фавор Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? Пуэдэ дармэ эсто Что вы еще посоветуете? Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас? Как вы думаете это мне подойдет? Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен? Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос? Можно расплатиться кредитной карточкой? Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета? Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто Больший (меньший)? Grande(pequena)? Грандэ (пэкэнья)? У вас есть больший размер? Tiene una talla mas Тьене уна тайа мас Можно примерить? Puedo probar? Пуэдо пробар? Если я возьму две? Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос? Дорого Caro Каро Сколько это стоит? Cuanto vale? Kуанто балэ? Ресторан По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Красное вино Vino tinto Вино тинто Розовое вино Vino rosado Вино рросадо Белое вино Vino blanco Вино бланко Уксус Vinagre Винагрэ Тосты (жареные хлебцы) Tostadas Тостадас Телятина Ternera Тэрнэра Торт / пирог Tarta Тарта Суп Sopa Сопа Сухой / сухая / ое Seco / seca сэко / сэка Соус Salsa Сальса Сосиски Salchichas Сальчичас Соль Sal Саль Сыр Queso Кэсо Пирожное(ые) Pastel / pasteles Пастэль / пастэлес Хлеб Pan Пан Апельсин(ы) Naranja / naranjas Наранха / наранхас Овощное рагу Menestra Мэнэстра Моллюски и креветки Mariscosм Арискос Яблоко(и) Manzana/ manzanas Мансана / мансанас Сливочное масло Mantequilla Мантэкийя Лимонад Limonada Лимонада Лимон Limon Лимон Молоко Leche Лече Лангуст Langosta Лангоста Херес Jerez Хэрэс Яйцо Huevo Уэво Копченая ветчина Jamon serrano Хамон сэррано Мороженое Helado Эладо Большие креветки Gambas Гамбас Сушеные фрукты Frutos secos Фрутос сэкос Фрукт / фрукты Fruta / frutas Фрута Хлеб Pan Пан Счет, пожалуйста. La cuenta, por favor Ла-куэнта, пор-фавор Сыр Queso Кесо Морепродукты Mariscos Марискос Рыба Pescado Пэскадо Как следует прожаренное Muy hecho Муй-эчо Полупрожаренное Poco hecho Поко эчо Мясо Carne Карнэ Напитки Bebidas Бэбидас Вино Vino Вино Вода Agua Агуа Чай Te Тэ Кофе Cafe Кафэ Блюдо дня El plato del dia Эль-плато дэль-диа Закуски Los entremeses Лос-энтрэмэсэс Первое блюдо El primer plato Эль-примэр плато Ужин La cena Ла-сэна Обед La comida / el almuerzo Ла-комида / эль-альмуэрсо Завтрак El desayuno Эль-дэсаюно Чашка Una taza Уна-таса Тарелка Un plato Ун-плато Ложка Una cuchara Уна-кучара Вилка Un tenedor Ун-тэнэдор Нож Un cuchillo Ун-кучийо Бутылка Una botella Уна-ботэйя Бокал / рюмка Una copa Уна-копа Стакан Un vaso Ум-басо Пепельница Un cenicero Ун-сэнисэро Карта вин La carta de vinos Ла-карта дэ-винос Комплексный обед Menu del dia Мэну дэль-диа Меню La carta / el menu Ла-карта / эль-мэну Официант / ка Camarero /camarera Камарэро / камарэра Я вегетарианец Soy vegetariano Сой вэхетарьяно. Я хочу заказать стол. Quiero reservar una mesa Кьеро ррэсэрвар уна-мэса. У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек? Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас? Мороженое Helado Эладо Пиво Cerveza Сервеса Вино Vino Вино Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха Соль Sal Саль Сахар Azucar Асукар Кофе Cafe Кафэ Молоко Leche Лече Чай Te Тэ Обмен валюты По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. Киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро В кассе En la caja Эн ла каха Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана Где я могу поменять деньги? Donde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро? Обмен Cambio Камбио Паспортный контроль и таможня По-русски По-испански Control de pasaportes. Паспортный контроль. Aqui esta mi pasaporte. Вот мой паспорт. Estoy aqui de vacaciones. Я здесь для отдыха. Estoy aqui de negocios. Я здесь по делам. Lo siento, no comprendo. Извините, я не понимаю. Aduana Таможня No tengo nada que declarar. Мне нечего декларировать. Es de mi uso personal. Это для моего личного пользования. Es un regalo. Это подарок. Чрезвычайные ситуации По-русски По-испански Как это сказать? (произношение) Где ближайший телефон? Donde esta el telefono mas proximo? Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо? Вызовите пожарных! Llame a los bomberos! Йямэ а-лос-бомбэрос! Вызовите полицию! Llame a la policia! Йямэ а-лаполисия! Вызовите скорую! Llame a una ambulancia! Йямэ а-унамбулансья! Вызовите врача! Llame a un medico! Йямэ а-умэдико Помогите! Socorro! Сокорро! Остановите!(стойте!) Pare! Парэ! Аптека Farmacia Фармасия Врач Medico Медико

Смотреть далее | 04.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

10 интересных фактов об испанском языке

10 интересных фактов об испанском языке Люди, которые говорят на испанском, иногда называют его español, а иногда – castellano (кастильский). Это зависит от региона и иногда от официальной позиции правительства в регионе. Испанский – очень удобный язык. Если вы знаете, как пишется слово, вы практически всегда можете произнести его (но не наоборот). Исключения составляют новые заимствованные слова, которые обычно сохраняют свое написание. Испанский занимает второе место в мире по количеству людей, для которых он является родным (329 млн носителей). Он несколько опережает английский (328 млн), но сильно отстает от китайского (1,2 млрд). Испанский язык входит в индоевропейскую языковую семью. На языках этой семьи говорит более трети населения мира. В число индоевропейских языков входят английский, французский, немецкий, скандинавские и славянские языки, многие языки Индии. Испанский относится к романской группе. Сюда же принадлежат французский, португальский, итальянский, каталонский и румынский. По меньшей мере 3 млн носителей испанского живут в каждой из 44 стран мира. Таким образом, испанский находится на 4 месте по своей географической распространенности. На первом месте английский (112 стран),далее идут французский (60 стран) и арабский (57 стран). Хотя и не существуют четкой даты, когда латинский язык на территории современной северо-центральной Испании превратился в испанский, мы можем сказать, что язык кастильского региона стал отдельным языков в результате действий короля Альфонсо (13 век), стремившегося стандартизировать язык для официального пользования. А когда Колумб поплыл к Америке, испанский, на котором писали и говорили в тот момент, уже был легко понятен для современного испанца. Королевская академия испанского языка (Real Academia Española), основанная в 1713, следит за формированием и сохранением языковой нормы современного испанского языка. Она издает официальные словари и грамматические справочники. Конечно, ее решения не являются законом, но им следуют в Испании и Латинской Америке. Среди языковых реформ, принятых Академий, - использование перевернутых вопросительных и восклицательных знаков (¿ и ¡). Хотя их используют и в некоторых других языках, существующих на территории Испании, они все же являются отличительным признаком испанского. Еще один отличительный признак испанского и местных языков – буква ñ, использование которой вошло в языковую норму в 14 веке. Хотя испанский появился в результате развития латинского языка на Пиренейском полуострове, сегодня он более распространен в Латинской Америке, куда его привезли испанские колонизаторы. Несмотря на незначительные различия в вокабуляре, грамматике и произношении между вариантами испанского в Испании и в Латинской Америки, жители Нового и Старого света легко понимают друг друга. В испанском и английском языках множество когнатов (однокоренных слов, схожих по звучанию и написанию), так как значительная часть слов в оба языка пришла из латинского и арабского. Самое значительное различие между этими языками - наличие рода существительных, усложненное спряжение глаголов и широкое использование сослагательного наклонения в испанском. Испанский подвергался сильному влиянию еще одного языка – арабского. Сегодня на испанский влияет английский, были заимствованы сотни английских терминов, относящихся к технике и культуре.

Смотреть далее | 02.03.2015 | Отправить ссылку друзьям

< Предудыщая страница  1  2  3  4  5  6  7  8  9