Текст и перевод песни La paloma - Голубка. В исполнении Julio Iglesias [ видео внизу ]
La paloma
Голубка
Una canción me recuerda aquel ayer,
cuando se marchó en silencio un atardecer.
Se fue con su canto triste a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
Llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo
a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.
Se fue con su canto triste
a otro lugar,
dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba,
viejas melancolías, cosas del alma,
Llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo
a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.
Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.
Песня напоминает мне тот вчерашний день,
когда она молча ушла в сумерки.
она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством
Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой
Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если она не рядом со мной
Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым денем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.
Она ушла со своим грустным пением
в другое место,
оставила мня в компании с моим одиночеством
Белая голубка поет мне на рассвете
старая хандра, душевные чувства
Приходят в молчании утра
и когда я выхожу увидеть ее,
она улетает к себе домой
Где она ходит? и мой голос
уже не хочет слушать,
Где она ходит? и моя жизнь гаснет
если вместе она не рядом со мной
Если она захотела бы вернуться
я бы ее ждал
с каждым днем, с каждым рассветом
я бы хотел ее все больше и больше.
Текст песни El Mismo Sol [ исполненяет Alvaro Soler ] -видео внизу-
Te digo claro claro
no es nada raro raro
asi se puede amor
un mundo enano enano
estamos mano a mano
solo hace falta el amor
se puede amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aquí todos estamos bajo el mismo sol
y bajo el mismo sol
Saca lo malo malo
no digas paro paro
vale la pena mi amor la pena mi amor
no hay fronteras – eras eras
será lo que tu quieras
lo que tu quieras amor
se puede amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aqui todos estamos
bajo el mismo sol
Quiero que el mundo se mundo se mundo se
quiero que mundo se una mi amor
quiero que el mundo se mundo se mundo se
quiero que mundo se una mi amor
Yo quiero que este sea el mundo que conteste
del este hasta oeste
y bajo el mismo sol
ahora nos vamos
sí juntos celebramos
aqui todos estamos
bajo el mismo sol
El Mismo Sol в исполнении Alvaro Soler одна из самых популярных песен осени 2015 г. [ по данным рейтингов радиостанций ]
Текст песни Si Me Pusiera En Tu Piel [ в исполнении El Pescao ]
No importa desde donde vengas si andamos juntos por el camino la vida es como una noria que va girando se para y te deja donde quiera el destino.
Los sueños son los que van guiando y llenan tu corazón divino el tiempo te dice qué es lo que estás buscando a veces te trae amor y otras veces frío.
Si me pusiera en tu piel para escaparme contigo para volver a creer para encontrar el camino cómo volaba tu alma cómo encontró su destino si me pusiera en tu piel... me olvidaría contigo.
No hay normas que no puedan romperse ni amigos que no te den cariño la vida está diseñada para moverse
y tú si te mueves yo bailaré contigo. Y que no te digan que no puedes ser nadie que no te digan que no puedes levantarte que no te digan que no, que no, que no... Puedes ser de los que duermen o ser de los que despierten para hacer de este mundo un lugar mejor.
Si me pusiera en tu piel para escaparme contigo para volver a creer para encontrar el camino cómo volaba tu alma cómo encontró su destino si me pusiera en tu piel... me olvidaría contigo. (me olvidaría contigo)
Que no te digan que no puedes ser nadie que no te digan que no puedes levantarte sigue adelante, no puedes quedarte atrás que no te digan que no, que no...
Que no te digan que estas aislado que no hay tu tía que solo existe un lado y mala compañía, si estás enamorado de esta linda vida por eso que no, que no te digan que eres diferente que no te queda nada, el limite es tu mente, tu mágica mirada y vuela alto, vuela...
Que no, que no te digan que no puedes ser nadie que no te digan que no puedes levantarte sigue adelante, no puedes quedarte atrás que no te digan que no, que no... Que no te digan que estas aislado que solo existe un lado y mala compañía, y vuela alto, vuela y no lo pienses más.
Si Me Pusiera En Tu Piel одна из самых популярных песен осени 2015 года
Текст детской песенки El Baile De La Ola [ исполнение Grupo 3+2 ]
Es la Olaaaaaaaaaaaaa..............
Coro: Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, sube a la ola. 1, 2, 3 muévete ahora. Sube, sube a la ola.
Sube, sube es la moda. Sube, sube a la ola. 1, 2, 3 muévete ahora.
Qué calor, qué calor es bakán. Ya llegó el verano. Se acabó, se acabó un año más. El estudiar. Muévete, muévete pa bailar. Tómame la mano. Pegate, Pegate un poco más.
Que va a empezar.
Todos pierna abajo, de adelante hacia atrás. Es la olaaaaaaaaaaaaaaaaaa..............
Coro: 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora. 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora.
Todo esto es muy bakán. Cuendo hay vacaciones. No hay tareas, no hay profes, no hay. Qué madrugar. Pruebate, pruebate el bañador. Y ven con tus amigos. En la playa todos bajo el sol. Ven a jugar.
Todos pierna abajo, de adelante hacia atrás. Es la olaaaaaaaaaaaaaaaaaa..............
Coro: 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora. 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora.
Sube, sube a la ola. Sube, sube. Sube, sube es la moda. Sube, sube.
Todos pierna abajo, de adelante hacia atrás. Es la olaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..............
Coro: 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola. Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora. 1, 2, 3, y. Sube, sube a la ola.
Sube, sube es la moda. Sube, Sube a la ola. 1, 2, 3. Muévete ahora.
Sube, sube a la ola. Sube, sube. Sube, sube esla moda. Sube, sube. Sube, sube a la ola. Sube, sube.
Текст детской песни на испанском Como Canta La Gallina
En un corral muy hermoso
una gallina vivía
Las todas sus compañeras
que le hacían compañía.
Ella no estaba contenta
con su vida reposada
Entre lamentos de pena,
entre lamentos de pena
Una voz se le escuchaba.
ESTRIBILLO:
Y como canta la gallina
como canta la gallina
como canta la gallina
que como canta la gallina.
Co co co co co
<<2 veces>>
La he puesto en un gallinero
con toda comodidad
En vez de cantar de día
al alba empieza a piar
Y cuando escucha al gallo
Ella se pone a bailar
Al son que le va cantando
Al son que le va cantando
Cacarea sin parar
У начинающих изучить испанский рождается вопрос, в чем разница между Usted, vosotros и Ustedes ведь все три переводятся на русский, как "вы". Остановимся на каждом слове отдельно:
Usted – Вы – это уважительное обращение, когда мы обращаемся к одному человеку на Вы, например, к маэстро.
vosotros – вы – как обращение к группе друзей, то есть к нескольким людям, к каждому из которых по отдельности мы бы обратились бы на ты.
Ustedes – вы – обращение к нескольким людям, к каждому из которых по отдельности мы обратились бы на Вы.
Если перед нами группа людей, среди которых мы хотя бы к одному человеку обращаемся отдельно на Вы, например несколько друзей и учитель, использовать нужно форму Ustedes.
Una noche de verano estaba abierto el balcón
y la puerta de mi casa la muerte en mi casa entró. Se fue acercando a su lecho ni siquiera me miró, con unos dedos muy finos algo muy tenue rompió. Silenciosa y sin mirarme, la muerte otra vez pasó delante de mi. Qué has hecho? La muerte no respondió. Mi niña quedó tranquila, dolido mi corazón. ¡Ay, lo que la muerte ha roto era un hilo entre los dos!
Однажды летней ночью был открыт балкон. В дверь дома моего Неслышно смерть вошла. Она приблизилась к кровати И даже не смотрела меня,
И пальцами изящными Сломала что-то незаметно. Молчаливая, не глядя на меня, Смерть снова передо мной предстала - Что ты наделала? Но смерть не отвечала. А девочка моя спокойною осталась, Доставив сердцу боль. Ах, то, что смерть сломала, была та нить, что нас соединяла!
